Home >
News > LIBERO AMLETO "tinturia 'u to nomu è fimmina"
News
> LIBERO AMLETO "tinturia 'u to nomu è fimmina"
LIBERO AMLETO - "Tinturìa 'u to nomu è fimmina"
da W. Shakespeare
nuove repliche: 20, 21 e 22 aprile 2012 - TEATRO TEZZANO ore 21:00
con Saro Minardi
regia di Carlo Ferreri
progetto e produzione di Marco Tringali
scene e costumi di Salvo Manciagli
Assistente scenografo Antonio Zagami
scrittura del movimento Giovanna Amarù
suono Paolo Schembari
L'intrigante traduzione e adattamento in dialetto ragusano della celebre opera di W. Shakespeare, curata e interpretata sulla scena dall'attore Saro Minardi, incarna la disperazione di un carcerato che, detenuto in totale isolamento, interpreta nel suo linguaggio popolare l'"Amleto". Il testo gli darà la forza per sopravvivere e non impazzire, attraverso tutti i personaggi della storia, sublimando l'irreversibilità della follia in un allucinato soliloquio.
SYNOPSIS
A prisoner in isolation, condemned for a crime never committed, plays in his dialect “Hamlet”.
This Shakespeare’s drama will give him the strength to survive and don’t go crazy, through all the characters of the story, in a hallucinated soliloquy.
NOTES ABOUT THE SHOW
Hamlet is a challenge played with an adversary stronger than us.
Like all great classics of theatre and literature, in the transition from speech to writing scene it is necessary to create a creative scrap and betraying, somehow, the original in order to recover the deep sense of the text.
We have chosen an unusual and fascinating rewriting in Ragusa’s dialect (“ragusano”), in order to highlight the carnality of Shakespeare’s language.
Our Hamlet, the prisoner-actor (Saro Minardi), browse and relives the pages of the tragicomedy and he wants to win the irreversibility of madness and of no return through theatre’s game.
Hamlet seeks “ways out” but he finds only “entrance ways”. Our protagonist keeps steady the unity of body-soul and he wants to escape, dig, live, revenge. Revenge is the only real point in common between the prisoner and Hamlet and in the name of revenge both characters make a pact to recreate “life from life”.